1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:16,911 --> 00:01:18,829 Rahatlamak benim için zordu. 4 00:01:19,205 --> 00:01:21,248 Tekrar yapmamıza izin vereceklerini mi sanıyorsun? 5 00:01:21,415 --> 00:01:24,001 3 ay içinde istediğimiz her şeyi yapabiliriz. 6 00:01:24,668 --> 00:01:27,046 Adrien, 5 dakika daha. 7 00:01:29,840 --> 00:01:30,800 seni seviyorum. 8 00:01:32,384 --> 00:01:35,304 Sana yaşattığım bunca belaya rağmen mi? 9 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 Neredeyse bitti. 10 00:01:41,102 --> 00:01:43,395 Amélie bunu sana çizdi. 11 00:01:45,564 --> 00:01:46,982 Bizi böyle hayal ediyor... 12 00:01:47,525 --> 00:01:49,068 dışarı çıktığında. 13 00:01:53,948 --> 00:01:55,658 İyi eğlenceler mi muhabbet kuşları? 14 00:01:56,367 --> 00:01:58,035 Bir dahaki sefere üçlüye ne dersin? 15 00:01:59,411 --> 00:02:00,454 Yoksa dörtlü mü? 16 00:02:42,121 --> 00:02:43,497 Plan nedir? 17 00:02:43,956 --> 00:02:45,833 Bir tabutun içinde mi çıkmak istiyorsun? 18 00:02:47,084 --> 00:02:49,962 Neden şikayet edesiniz? Bu senin için daha fazla para. 19 00:02:50,713 --> 00:02:53,174 Onu nereye sakladığını yalnızca sen biliyorsun. 20 00:02:54,550 --> 00:02:56,260 Güvenli olduğundan emin misin? 21 00:02:56,468 --> 00:02:58,429 Arkadaşlarım alabilir. 22 00:02:58,929 --> 00:03:01,015 Biz çıkana kadar güvende tutun. 23 00:03:01,432 --> 00:03:03,225 Arkadaşlarına güvenmiyorum. 24 00:03:07,104 --> 00:03:09,190 Sana güvenebileceğimi kim söyledi? 25 00:03:23,495 --> 00:03:24,705 Güzel çizim. 26 00:03:24,914 --> 00:03:28,334 - Kızın mı? - Sen ve ben konuşmuyoruz, unuttun mu? 27 00:03:28,542 --> 00:03:30,252 Ve biz bunu bu şekilde seviyoruz. 28 00:03:31,503 --> 00:03:32,630 Bilirsin, 29 00:03:33,380 --> 00:03:35,466 güzellik bu dünyada nadirdir. 30 00:03:37,343 --> 00:03:39,094 Saklamakta haklısın. 31 00:03:41,889 --> 00:03:43,724 Siz ikiniz dışarıda. 32 00:03:44,475 --> 00:03:46,101 Egzersiz zamanı. 33 00:03:46,477 --> 00:03:48,979 Dışarı çıkmayı neden kabul etmeliyim? 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,731 Güzel bir gün. 35 00:03:50,940 --> 00:03:52,566 Bunun benim için ne kadar riskli olduğunu biliyorsun. 36 00:03:53,525 --> 00:03:55,986 O kıza saldırmamalıydım. 37 00:03:56,654 --> 00:03:58,948 Sana söyledim, ben masumum. 38 00:03:59,323 --> 00:04:00,866 Ah evet unuttum. 39 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Sen de masumsun, değil mi? 40 00:04:02,618 --> 00:04:04,328 İkiziniz o bankaları mı soydu? 41 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 Ya da belki sen yaptın 42 00:04:06,080 --> 00:04:07,790 annenin ameliyatının masraflarını ödemek için mi? 43 00:04:07,957 --> 00:04:08,958 Gidebilir miyim? 44 00:04:13,671 --> 00:04:15,172 Kıçlarınızı hareket ettirin. 45 00:04:15,589 --> 00:04:16,674 Hadi. 46 00:04:18,634 --> 00:04:20,552 Herkes hesap verdi mi? 47 00:04:20,928 --> 00:04:21,971 Hadi gidelim. 48 00:04:39,238 --> 00:04:41,448 Sapık hücre arkadaşın asla gelmiyor. 49 00:04:41,865 --> 00:04:43,284 Bizden korkuyor mu? 50 00:04:48,622 --> 00:04:50,499 - Bu şu anlama geliyor... - Nefesini boşa harcama. 51 00:04:50,666 --> 00:04:52,710 Primatları dinlemem. 52 00:04:53,502 --> 00:04:54,920 Çevir şunu. 53 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 Ben masumum. 54 00:05:36,337 --> 00:05:38,714 İnşaallah adalet galip gelecektir. 55 00:05:40,341 --> 00:05:42,801 Bu fare deliğinden sağ çıkmam gerekiyor. 56 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 Bana sapık diyorlar. 57 00:05:46,805 --> 00:05:48,182 Ölmemi istiyorlar. 58 00:05:48,349 --> 00:05:50,100 Her gün dua etmeye devam ediyorum 59 00:05:50,267 --> 00:05:52,603 çilemin nihayet sona ermesi için. 60 00:05:56,148 --> 00:05:57,566 Bundan emin misin? 61 00:06:21,340 --> 00:06:23,550 Çık dışarı, hiçbir soru sorulmadı. 62 00:06:26,136 --> 00:06:28,138 Bela istemiyorsun, o yüzden kaç. 63 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 Sen orada kal. 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,246 Ne istiyorsun? 65 00:06:55,916 --> 00:06:58,961 Pek dışarı çıkmıyorsun arkadaşlığa ihtiyacın var. 66 00:07:06,885 --> 00:07:08,303 Söylediklerini tekrarla. 67 00:07:11,265 --> 00:07:12,474 Söyle. 68 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Teşekkür ederim anlamına gelir. 69 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 Ne zaman söylesem söyle. 70 00:07:25,904 --> 00:07:27,781 Hala küçük kızlar tarafından tahrik mi ediliyorsun? 71 00:07:44,840 --> 00:07:45,757 Yeterli. 72 00:07:48,093 --> 00:07:49,636 Katılmak ister misin? 73 00:07:55,726 --> 00:07:57,060 Dejenere oluyor! 74 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 - Hemen kes şunu! - Sen dışarı. 75 00:08:16,163 --> 00:08:16,997 Kapa çeneni. Çıkmak. 76 00:08:24,463 --> 00:08:26,340 Bu işin dışında kalmalıydın. 77 00:08:51,240 --> 00:08:52,491 Altı ay daha mı? 78 00:08:52,699 --> 00:08:54,368 Sırf o adamı savunduğun için mi? 79 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Müdür bunu benim için yapmıştı. 80 00:08:59,039 --> 00:09:01,416 Geçici çalışma kurudu. 81 00:09:02,417 --> 00:09:03,752 Bebek bakıcısına para ödeyemiyorum. 82 00:09:04,461 --> 00:09:06,880 Konuşma terapistine ödeme yapamam. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,467 Ama yine de o kadar paramız var. 84 00:09:14,137 --> 00:09:16,890 Franck Adrien hakkında inanılmaz bir şey. 85 00:09:17,307 --> 00:09:20,602 Son soygununun ardından 3 ay boyunca evimizin yakınında saklandı, 86 00:09:21,812 --> 00:09:23,230 Nièvre'de. 87 00:09:23,939 --> 00:09:26,692 Onu Tanrı göndermiş olmalı beni korumak için. 88 00:09:27,401 --> 00:09:29,611 Seni koruyan benim, Jean-Louis. 89 00:09:29,945 --> 00:09:31,196 Doğru. 90 00:09:38,328 --> 00:09:40,706 Neden bana nerede olduğunu söylemiyorsun? 91 00:09:41,248 --> 00:09:43,584 Ben idare edecek kadar alacağım. 92 00:09:46,753 --> 00:09:48,547 Franck, bana güvenebilirsin. 93 00:09:51,008 --> 00:09:53,677 Güven beni buraya getirdi. Güvenmiyorum. 94 00:09:55,512 --> 00:09:57,097 Hala uyuyamıyorum. 95 00:09:57,264 --> 00:10:00,225 Bana haplarımı vermeyi unutup duruyorlar. 96 00:10:00,475 --> 00:10:03,270 Avukatla konuştum, üzerinde çalışıyor. 97 00:10:04,187 --> 00:10:06,064 Bu karmaşadan kurtulacağımızı mı sanıyorsun? 98 00:10:06,440 --> 00:10:07,733 Elbette. 99 00:10:08,442 --> 00:10:12,154 Annesi hakime anlattı dikkat çekmek için her şeyi uydurdu. 100 00:10:12,529 --> 00:10:15,198 Onu tekrar sorgulayacak, o da itiraf edecek. 101 00:10:15,449 --> 00:10:17,701 Çıkacaksın, her şey yoluna girecek. 102 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Ve bir bebeğimiz olacak. 103 00:10:25,417 --> 00:10:27,586 Burası ona göre bir yer değil. 104 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Gelmek istedi. 105 00:10:30,505 --> 00:10:33,008 - Öyle mi söyledi? - Babasını görmek istedi. 106 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 Burada onun babası değilim. 107 00:10:35,552 --> 00:10:38,013 Sadece bir hapishane kuşu. Onun bunu görmesini istemiyorum. 108 00:10:40,098 --> 00:10:41,808 Özür dilerim Franck. 109 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 Seni çok özlüyoruz. 110 00:10:47,314 --> 00:10:48,940 Ben de seni özledim. 111 00:11:16,760 --> 00:11:18,428 Amélie, dur, düşeceksin! 112 00:11:20,013 --> 00:11:20,889 Dikkatli olmak! 113 00:11:22,724 --> 00:11:23,850 Çok tatlısın. 114 00:11:24,559 --> 00:11:26,144 Adınız ne? 115 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Cevap veremiyor. 116 00:11:30,524 --> 00:11:32,317 Amélie'nin elinde konuşma engeli. 117 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Konuşmayı öğrenecek. 118 00:11:35,404 --> 00:11:37,322 Biraz zaman alacak. 119 00:11:39,866 --> 00:11:41,827 Zamanını almakta haklı. 120 00:11:43,954 --> 00:11:45,038 Bayana veda edin. 121 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Hoşça kal Amelie. 122 00:12:22,409 --> 00:12:24,494 Hareket edersen bir sebze olursun. 123 00:12:27,456 --> 00:12:28,915 Bunu yapar mısın Novick? 124 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Paranı istediğini sanıyordum. 125 00:12:31,418 --> 00:12:32,544 İşte bu kadar. 126 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Rus seni yakalamak için dışarıda. 127 00:12:34,880 --> 00:12:36,882 Şimdi nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 128 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 Böylece arkadaşlarım ulaşabilir. 129 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Kızlarının nerede olduğunu biliyorlar. 130 00:12:51,646 --> 00:12:53,315 Neden bu kadar sessizsin Franck? 131 00:12:53,774 --> 00:12:55,025 Siktir git Novick. 132 00:12:55,192 --> 00:12:56,109 Tükür şunu! 133 00:13:01,031 --> 00:13:02,699 Marco'nun saklandığı yeri hatırlıyor musun? 134 00:13:02,866 --> 00:13:03,784 Dinliyorum. 135 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 Sahte döşeme tahtasının altında... 136 00:14:03,343 --> 00:14:04,386 Merhaba Franck. 137 00:14:07,764 --> 00:14:09,724 Ne zamandır buradayım? 138 00:14:09,891 --> 00:14:11,184 Dört gün. 139 00:14:11,351 --> 00:14:12,435 Peki Novick? 140 00:14:13,687 --> 00:14:14,938 Tek başına. 141 00:14:15,230 --> 00:14:17,482 Her nasılsa sadece bir haftası vardı. 142 00:14:18,149 --> 00:14:20,026 O zaman 3 gün sonra çıkacak. 143 00:14:20,193 --> 00:14:22,362 Buradan çıkmam lazım. 144 00:14:25,031 --> 00:14:27,576 Paranız için endişeleniyor musunuz? 145 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 Ne demek istiyorsun? 146 00:14:31,788 --> 00:14:33,748 Herkes bundan bahsediyor. 147 00:14:33,957 --> 00:14:35,792 Novick'in peşinde olduğunu söylüyorlar. 148 00:14:36,918 --> 00:14:38,128 Yardımımı ister misin? 149 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Nasıl yardımcı olabilirsiniz? 150 00:14:45,802 --> 00:14:46,970 Dışarı çıkıyorum. 151 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Kız ifadesini geri çekti. 152 00:14:49,973 --> 00:14:52,517 Her şeyi uydurdu A'dan Z'ye. 153 00:14:52,684 --> 00:14:54,352 Artık duruşma yok. 154 00:14:55,478 --> 00:14:58,273 Sana telefon numaramı vereceğim. 155 00:15:00,525 --> 00:15:02,277 Çıkınca beni ara. 156 00:15:02,444 --> 00:15:04,195 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 157 00:15:04,362 --> 00:15:05,488 Neden? 158 00:15:06,031 --> 00:15:07,782 Yaptığın şeyi asla unutmayacağım. 159 00:15:08,575 --> 00:15:11,036 - Yardım etmeme izin vermelisin. - Ben değillim. 160 00:15:12,495 --> 00:15:13,538 Elbette. 161 00:15:14,331 --> 00:15:15,248 Haklısın. 162 00:15:19,878 --> 00:15:20,879 Güle güle. 163 00:15:22,923 --> 00:15:24,132 Ara beni. 164 00:15:26,676 --> 00:15:28,970 Yapabileceğin bir şey... 165 00:15:31,473 --> 00:15:32,891 Karımı ara. 166 00:15:34,601 --> 00:15:38,021 Ona iyi olduğumu söyle ve onu Novick hakkında uyar. 167 00:15:41,858 --> 00:15:43,276 Ve başka bir şey... 168 00:15:43,944 --> 00:15:46,655 Ona babamı görmesini söyle. Ona yardım edecek. 169 00:15:55,622 --> 00:15:57,207 Bunu benim için yapabilir misin? 170 00:15:57,415 --> 00:15:58,833 Elbette Franck. 171 00:15:59,250 --> 00:16:00,502 Bana güvenebilirsin. 172 00:16:43,962 --> 00:16:46,297 Hiçbir şey değişmedi. Sizin için hazırladık. 173 00:16:46,464 --> 00:16:48,800 - Novick deliğin dışında mı? - Evet. 174 00:16:48,967 --> 00:16:52,429 Sen ve senin yaşlı kadının diyor payını istiyor 175 00:16:52,595 --> 00:16:53,805 ve seni öldürecek. 176 00:16:53,972 --> 00:16:56,933 O kadar çok gevezelik ediyordu ki onu transfer ettiler. Mutlu? 177 00:17:18,747 --> 00:17:19,748 Adrien! 178 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Ziyaretçi. 179 00:17:48,610 --> 00:17:50,403 Burası kötülük kokuyor. 180 00:17:50,612 --> 00:17:53,531 Hiçbir renk vurgusu bunu değiştiremez. 181 00:17:54,240 --> 00:17:55,867 Seni kimse zorlamadı. 182 00:17:57,285 --> 00:17:58,745 Manuel Carrega. 183 00:17:59,287 --> 00:18:00,997 Jandarma Yüzbaşısı. 184 00:18:02,207 --> 00:18:03,666 Anna iyi mi? 185 00:18:03,958 --> 00:18:05,126 Anna'yı mı? 186 00:18:07,879 --> 00:18:11,925 Bay Adrien, size şunu sormaya geldim: Jean-Louis Maurel hakkında. 187 00:18:13,593 --> 00:18:15,553 - Sanırım o senin hücre arkadaşındı. - Evet. 188 00:18:16,054 --> 00:18:18,431 Suçlandığını biliyorsun bir gence tecavüz etmekten mi? 189 00:18:18,973 --> 00:18:20,600 Herkes biliyordu. 190 00:18:20,767 --> 00:18:21,851 Aklandı. 191 00:18:24,062 --> 00:18:26,689 Sana kendisinden bahsetti mi? 192 00:18:27,482 --> 00:18:29,025 İlgilenmedim. 193 00:18:29,484 --> 00:18:32,862 Nièvre'den olduğunu söyledi. Ben orada yaşıyordum. 194 00:18:33,238 --> 00:18:35,949 Bahsetmiş miydi? belirli yerler veya insanlar? 195 00:18:36,991 --> 00:18:38,701 Ona olan bu takıntın neden? 196 00:18:40,036 --> 00:18:41,996 Benim takıntılı olduğum o değil. 197 00:18:42,163 --> 00:18:43,414 Sıradaki kurbanları. 198 00:18:43,790 --> 00:18:45,416 Onun kurban olduğunu sanıyordum. 199 00:18:47,293 --> 00:18:48,795 Kanunların gözünde belki. 200 00:18:50,880 --> 00:18:54,050 O adama güvenmiştim. Neler yapabilir? 201 00:18:54,384 --> 00:18:56,678 Kız suçlamaları düşürmedi mi? 202 00:19:00,348 --> 00:19:04,102 Maurel'in karısı onu ziyaret etti kocasının hapsedildiği sırada. 203 00:19:04,811 --> 00:19:06,271 Neden hiçbir şey söylemedin? 204 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 Kanıta ihtiyacım var. 205 00:19:09,274 --> 00:19:11,734 Bana bildiklerini anlatmana ihtiyacım var. 206 00:19:12,402 --> 00:19:15,697 Görmüş veya duymuş olabileceğiniz her şey. 207 00:19:15,864 --> 00:19:17,073 Normal görünüyordu. 208 00:19:17,323 --> 00:19:18,658 O bir manipülatör. 209 00:19:19,033 --> 00:19:19,951 O zekidir. 210 00:19:21,244 --> 00:19:24,706 Pek çok insanı kandırdı. Ama kandırılamam. 211 00:19:25,290 --> 00:19:26,708 Bilirsin, 212 00:19:26,875 --> 00:19:29,544 20 yıl önce Fransa'ya bir kadın için geldim. 213 00:19:29,711 --> 00:19:31,754 Benimle evlenmek için bir hırçın bıraktı. 214 00:19:32,380 --> 00:19:33,840 Jandarma olduğumda 215 00:19:34,007 --> 00:19:36,134 Onları eski sevgilisi konusunda uyardım hâlâ tehlikeliydi. 216 00:19:36,384 --> 00:19:37,719 Hiçbir şey için. 217 00:19:38,553 --> 00:19:40,763 Evimizi ateşe verdi. 218 00:19:41,222 --> 00:19:42,849 O öldü. 219 00:19:43,433 --> 00:19:44,934 Hayatta kaldım. 220 00:19:47,520 --> 00:19:50,315 Bir nedenden dolayı ölümden döndüm. 221 00:19:50,815 --> 00:19:53,359 Başkalarının göremediği kötülüğün kökünü kazımak. 222 00:20:03,077 --> 00:20:04,954 Eğer bir şey hatırlarsan... 223 00:20:05,121 --> 00:20:06,581 Belki sen delisin. 224 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 İnan bana, 225 00:20:08,917 --> 00:20:11,169 deli... ben değilim. 226 00:20:20,762 --> 00:20:23,848 Bu sesli mesaj dolu. 227 00:20:24,015 --> 00:20:26,643 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. Hoşçakal. 228 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Hadi gidelim. 229 00:20:59,884 --> 00:21:01,177 Leo beni senin için gönderdi. 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,222 Onu bekliyordum. Nereye gidiyoruz? 231 00:21:04,514 --> 00:21:06,057 Uzak değil. İki katını ödeyecek. 232 00:21:15,858 --> 00:21:20,196 Cinderella Ablasıyla birlikte. Tekrar ediyorum: Cinderella Ablasıyla birlikte. 233 00:21:27,328 --> 00:21:28,997 Yakışıklı Prens'i bekleyin. 234 00:21:29,497 --> 00:21:31,124 Onları takip edin, zinciri çalıştırın. 235 00:21:31,416 --> 00:21:32,792 Tamam patron. 236 00:21:45,179 --> 00:21:47,140 - Uzak mı? - Buradayız. 237 00:22:02,322 --> 00:22:03,823 Kalıyor musun? 238 00:22:04,365 --> 00:22:06,034 O karar verir. 239 00:22:07,910 --> 00:22:08,995 O mükemmel. 240 00:22:09,412 --> 00:22:10,913 Şimdi bizi bırakın. 241 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Şimdi mi patron? 242 00:22:24,552 --> 00:22:26,054 Sinyali bekleyin. 243 00:22:27,096 --> 00:22:28,056 Peki. 244 00:22:28,973 --> 00:22:31,434 - Ne yapacak? - O olduğundan emin ol. 245 00:22:32,268 --> 00:22:33,227 Bana izin ver. 246 00:22:33,978 --> 00:22:35,229 Önce sen. 247 00:22:45,073 --> 00:22:45,990 Sıra sende. 248 00:22:53,247 --> 00:22:54,082 Susadım. 249 00:22:54,540 --> 00:22:56,501 - Biraz su var mı? - Mutfakta. 250 00:22:56,667 --> 00:22:57,960 Costa'ydı bu. Gitmek! 251 00:22:59,379 --> 00:23:00,963 Hadi onu yakalayalım! 252 00:23:23,528 --> 00:23:24,362 Polis! 253 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Oraya geri dön! Acele etmek! 254 00:23:58,062 --> 00:23:58,938 Şimdi? 255 00:24:10,867 --> 00:24:11,701 Hadi içeri girelim! 256 00:24:13,327 --> 00:24:14,454 Don! 257 00:24:16,622 --> 00:24:18,833 Arkanı dön, pislik! 258 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Ellerini göreyim! 259 00:24:24,547 --> 00:24:26,048 Taşınmak! 260 00:24:27,925 --> 00:24:29,010 Taşınmak! 261 00:24:32,346 --> 00:24:34,682 - Tamamsın? - Evet, yeleğin içinde. 262 00:24:39,187 --> 00:24:41,022 Korsikalı haklıydı. 263 00:24:41,189 --> 00:24:42,773 Mükemmeldin. 264 00:25:32,448 --> 00:25:34,242 Harekete geçin! 265 00:25:35,535 --> 00:25:36,494 Sen orada kal. 266 00:25:38,704 --> 00:25:40,665 Nico, bize biraz mahremiyet ver. 267 00:26:23,583 --> 00:26:25,376 Çeviri zahmetine girmeyeceğim. 268 00:27:06,626 --> 00:27:07,627 Sizden 3 kişi var! 269 00:27:56,967 --> 00:27:58,344 Bunu düzeltebilirim. 270 00:28:11,315 --> 00:28:12,149 Nico! 271 00:28:12,692 --> 00:28:14,402 Aç şu lanet kapıyı! 272 00:28:14,610 --> 00:28:15,820 Beni öldürmek istiyorlar! 273 00:28:16,028 --> 00:28:18,322 Aç şunu! 274 00:28:18,489 --> 00:28:19,740 Kapıyı aç! 275 00:28:19,949 --> 00:28:21,283 Seni öldüreceğim Adrien! 276 00:28:23,327 --> 00:28:25,454 Seni öldüreceğim pislik! 277 00:28:26,956 --> 00:28:27,873 Bok! 278 00:28:29,667 --> 00:28:31,293 Yaralandın mı patron? 279 00:28:31,585 --> 00:28:33,045 Yakala onu! 280 00:28:54,567 --> 00:28:55,651 Ne oldu? 281 00:29:56,003 --> 00:29:57,046 Sadece iki kişi kaldı. 282 00:29:57,296 --> 00:30:00,090 Costa ailesi Noel'i hapiste geçirecek. 283 00:30:00,257 --> 00:30:03,135 René daha zor olacak. O en akıllısıdır. 284 00:30:03,511 --> 00:30:05,429 Onu alt edeceksin. 285 00:30:05,638 --> 00:30:06,514 Kesinlikle. 286 00:30:10,309 --> 00:30:12,561 Kutsal Ruh gökten indi. 287 00:30:13,312 --> 00:30:15,564 Claire'i meleği olarak istiyor. 288 00:30:15,731 --> 00:30:17,274 Peki ne istiyorsun? 289 00:30:18,192 --> 00:30:19,360 Unut gitsin. 290 00:30:20,110 --> 00:30:23,697 Medya seviyor "gardiyan kılığına giren mahkum" olayı. 291 00:30:24,698 --> 00:30:27,660 Franck Adrien. Zaman ayırıyordu... 292 00:30:27,827 --> 00:30:30,287 Banka soygunu. Onun kim olduğunu biliyorum. 293 00:30:30,579 --> 00:30:31,413 Ve? 294 00:30:31,956 --> 00:30:35,125 Geriye sadece 8 ay kalmıştı. O bunu planlamadı. 295 00:30:35,292 --> 00:30:38,212 Her zamanki hataları yapacak. Karısını gör, arkadaşlarını ara, 296 00:30:38,420 --> 00:30:40,172 ganimeti kazmak arka bahçede. 297 00:30:40,798 --> 00:30:44,051 Herhangi bir çaylak onu yakalayabilir. Costas'ın peşindeyim. 298 00:30:44,260 --> 00:30:46,011 Patron en iyisini ister. 299 00:30:46,178 --> 00:30:49,056 Az önce yakalayan ekip 3 haftada 3 cankurtaran. 300 00:30:49,265 --> 00:30:51,016 Bu sen ve ekibin. 301 00:30:51,183 --> 00:30:52,351 Eğer Adrien bu kadar kolaysa, 302 00:30:52,560 --> 00:30:54,687 geri döneceksin kısa sürede Costas'a varır. 303 00:31:11,370 --> 00:31:12,246 Teşekkür ederim. 304 00:31:12,413 --> 00:31:13,622 Rica ederim. 305 00:31:16,333 --> 00:31:19,211 Belki bana yardım edebilirsin. Yumurtaları gördün mü? 306 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 Bu taraftan. 307 00:31:24,049 --> 00:31:25,467 Bana gösterebilir misin? 308 00:31:25,634 --> 00:31:29,847 Seni bilmiyorum ama ben hep bu koridorlarda kayboluyorum. 309 00:31:31,265 --> 00:31:32,725 - Beni takip et. -Melisa! 310 00:31:34,226 --> 00:31:35,227 Hadi. 311 00:31:36,020 --> 00:31:37,062 Üzgünüm. 312 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 Endişelenme. 313 00:31:38,731 --> 00:31:40,858 Kendi başıma halledeceğim. 314 00:31:56,957 --> 00:32:00,920 Franck Adrien, mahkum edildi Aix-en-Provence'taki banka soygunundan 315 00:32:01,086 --> 00:32:03,255 neredeyse zamanını tamamlamıştı. 316 00:32:03,547 --> 00:32:07,134 Polis onun silahlı ve tehlikeli olduğunu düşünüyor. 317 00:32:11,180 --> 00:32:13,432 Elbette. Hoşça kalın efendim. 318 00:32:27,071 --> 00:32:28,864 Bunu çözeceğini mi sanıyorsun? 319 00:32:29,406 --> 00:32:31,909 Merak etme. Artık polisin elinde bilgi var. 320 00:32:34,787 --> 00:32:35,829 Christine! 321 00:32:36,121 --> 00:32:38,123 Bir gün çıkacağını biliyorduk. 322 00:32:40,042 --> 00:32:41,043 Ben hallettim. 323 00:32:42,002 --> 00:32:45,130 Onu neyin beklediğine dair hiçbir fikri yok. Güven bana. 324 00:32:45,673 --> 00:32:47,841 Mutluluğumuzu kimsenin bozmasına izin vermeyeceğim. 325 00:32:51,428 --> 00:32:52,680 Uyuyor mu? 326 00:32:53,222 --> 00:32:55,099 Böyle çok tatlı. 327 00:32:56,392 --> 00:32:58,310 Onu bana verdiğin için teşekkürler. 328 00:32:58,852 --> 00:33:01,063 Hiç bu kadar yalnız bir suçlu görmemiştim. 329 00:33:01,230 --> 00:33:03,440 Hiç arkadaşı olmayan gerçek bir keşiş. 330 00:33:04,066 --> 00:33:05,025 Bu onun karısı mı? 331 00:33:05,234 --> 00:33:08,112 Anna Martens. Hapishanedeki ana ziyaretçisi. 332 00:33:08,445 --> 00:33:11,490 İşsiz. Çocuklarıyla tek başına. 333 00:33:11,657 --> 00:33:14,284 Hapishaneye sahte adres verdi. 334 00:33:14,451 --> 00:33:15,828 Peki ya suç ortakları? 335 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 Hepsi Adalet Oteli'nde ikamet ediyor. 336 00:33:18,455 --> 00:33:20,708 Jérôme Novick de aynı hapishanedeydi. 337 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 Orada hiçbir aşk kaybolmadı. 338 00:33:22,459 --> 00:33:25,087 Adrien'a tornavidayla saldırdı. 339 00:33:25,254 --> 00:33:27,798 Yine de güzel görünüyor. Onu daha sonra sorgulayacağım. 340 00:33:28,632 --> 00:33:31,218 - Ne kadar puan aldılar? - İki milyon. 341 00:33:31,510 --> 00:33:32,928 - İki milyon mu? - Hayal etmek. 342 00:33:33,095 --> 00:33:35,264 Yakalandılar sadece cep harçlığıyla. 343 00:33:36,223 --> 00:33:38,851 Zulasını almak için sabırsızlanıyor. 344 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Yaşadığı yerlere göz kulak ol, sık sık gittiği barlar. 345 00:33:42,646 --> 00:33:44,732 Fotoğrafı çıktı. Interpol'e haber verdim. 346 00:33:44,898 --> 00:33:47,901 Ziyaret transkriptlerini aldım ve video talep ettim. 347 00:33:49,319 --> 00:33:50,487 Bu ne? 348 00:33:50,696 --> 00:33:53,282 Onu görmüş olabilecek insanlar kaçışından beri. 349 00:33:53,449 --> 00:33:54,908 100 çağrı aldık. 350 00:33:55,075 --> 00:33:57,745 Televizyondaydı. Bilgilendirme ulusal bir eğlencedir. 351 00:33:58,746 --> 00:34:00,581 Medya bahsetti mi? Anna Martens'i mi? 352 00:34:01,498 --> 00:34:02,416 Hayır, neden? 353 00:34:03,792 --> 00:34:07,087 Birisi aradı banliyödeki adresi. 354 00:34:25,939 --> 00:34:27,024 Kim o? 355 00:35:22,996 --> 00:35:24,790 Dikkat et! 356 00:35:25,415 --> 00:35:26,750 Biraz saygı göster. 357 00:35:26,917 --> 00:35:28,210 Neler oluyor? 358 00:35:28,627 --> 00:35:29,711 Ondan kurtul. 359 00:35:30,212 --> 00:35:31,171 Kaç! 360 00:35:43,934 --> 00:35:45,394 Kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor. 361 00:35:46,061 --> 00:35:48,814 - Marc, burada kal. - Seni koruyacağım. Manzon, sen kal. 362 00:36:11,295 --> 00:36:12,963 Polis, ilerlemeye devam edin. 363 00:36:15,591 --> 00:36:16,758 Hareket etmeye devam edin! 364 00:36:16,925 --> 00:36:18,093 İşte bu. 365 00:36:21,305 --> 00:36:22,848 Polis, kapıyı açın! 366 00:36:26,476 --> 00:36:27,728 İçeri giriyoruz. 367 00:36:47,789 --> 00:36:48,874 Hiç kimse. 368 00:36:49,833 --> 00:36:50,959 Claire... 369 00:36:51,293 --> 00:36:52,127 Gelin görün. 370 00:36:56,131 --> 00:36:57,174 Bakmak. 371 00:37:00,677 --> 00:37:01,553 Onu çok özledik. 372 00:37:15,651 --> 00:37:16,526 Marco! 373 00:37:17,236 --> 00:37:18,237 Gelen. 374 00:37:25,786 --> 00:37:28,622 Takviye gönderin. Kendisi hâlâ bölgede. 375 00:37:28,997 --> 00:37:31,458 Uzakta olamaz. Merdiven boşluğunu kontrol edelim. 376 00:37:31,750 --> 00:37:34,169 Şansımız varsa bir saat içinde evde oluruz! 377 00:38:04,283 --> 00:38:05,492 Don! 378 00:38:06,702 --> 00:38:07,911 Kıpırdama. 379 00:38:10,122 --> 00:38:11,039 Bırak gideyim. 380 00:38:11,623 --> 00:38:13,375 Elbette. Başka isteğiniz var mı? 381 00:38:14,376 --> 00:38:16,211 Hapishaneye geri dönemem. 382 00:38:16,503 --> 00:38:17,337 Şimdi değil. 383 00:38:19,506 --> 00:38:20,632 Kıpırdama. 384 00:38:23,135 --> 00:38:25,345 Kaçarken bir şey öğrendim. 385 00:38:25,804 --> 00:38:28,223 Silahsız bir adamı vuramazsınız. 386 00:38:28,390 --> 00:38:31,101 Gördüğünüz gibi silahım yok. 387 00:38:45,324 --> 00:38:47,617 Herkes aşağıya! Diğerlerini uyarın! 388 00:38:52,706 --> 00:38:54,374 İşte orada! Durmak! 389 00:38:54,833 --> 00:38:55,751 Manzon! 390 00:41:13,722 --> 00:41:14,806 Bekle, bekle! 391 00:41:43,960 --> 00:41:44,794 Tamamsın? 392 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Trenin kuyruğuna bas, bir sonraki istasyonu çevreleyin. 393 00:41:47,881 --> 00:41:50,634 Eğer bunu daha önce durdurursak, mutlaka uzaklaşacaktır. 394 00:42:28,338 --> 00:42:29,422 Aman Tanrım! 395 00:43:00,662 --> 00:43:01,705 Teşekkürler. 396 00:43:02,872 --> 00:43:05,083 Alanı kapatın, yolları kapatın. 397 00:43:07,586 --> 00:43:09,796 Biliyorum, biliyorum. Beni bağışla. 398 00:43:10,589 --> 00:43:12,549 Şu anda kilometrelerce uzakta olabilir. 399 00:43:13,425 --> 00:43:14,759 Bu senin mi? 400 00:43:18,096 --> 00:43:19,014 Bu adam delinin teki. 401 00:43:19,431 --> 00:43:22,350 Bir şey onu itiyor. Güçlü bir şey. 402 00:43:26,396 --> 00:43:29,065 "Anna, nerede olursan ol seni bulacağım." Bu yüzden? 403 00:43:29,441 --> 00:43:31,234 Belki parayı alıp kaçtı. 404 00:43:32,319 --> 00:43:34,863 - 1 fiyatına 2 mi alacağız? - Evet. 405 00:43:35,030 --> 00:43:37,073 Kutsal Ruh heyecanlanacak. 406 00:46:15,148 --> 00:46:16,107 Evet? 407 00:46:18,151 --> 00:46:19,819 Bunu neden yaptın Maurel? 408 00:46:20,361 --> 00:46:23,031 Franck, arayacağını biliyordum. 409 00:46:23,323 --> 00:46:24,282 Nasılsın? 410 00:46:24,991 --> 00:46:27,827 Söyle bana, kahretsin. Bunu neden yaptın? 411 00:46:31,080 --> 00:46:32,749 Onu neden öldürdün? 412 00:46:33,082 --> 00:46:34,918 Bu onun hatasıydı, bunu biliyorsun. 413 00:46:35,710 --> 00:46:39,339 Tanrı bana güç verdi insanları okumak için Franck. 414 00:46:40,089 --> 00:46:42,550 İnan bana, karınız güvenilir değildi. 415 00:46:43,176 --> 00:46:45,220 O bir sorun olurdu. 416 00:46:48,306 --> 00:46:50,350 Senin için onunla ilgilendim. 417 00:46:51,851 --> 00:46:53,770 Amélie'ye ne yaptın? 418 00:46:54,187 --> 00:46:57,190 Küçük kızım... Onunla ne yaptın? 419 00:46:58,566 --> 00:47:00,026 O nerede, Maurel? 420 00:47:00,610 --> 00:47:02,195 Onu da mı öldürdün? 421 00:47:02,362 --> 00:47:05,281 O tatlı küçük bir kız. Onu çok seviyorum. 422 00:47:06,241 --> 00:47:08,243 Ona asla zarar vermem Franck. 423 00:47:08,409 --> 00:47:10,620 Beni bulmaya çalışmadığın sürece hayır. 424 00:47:50,285 --> 00:47:51,202 Bu yüzden? 425 00:47:51,411 --> 00:47:53,913 Adrien'ı istiyor Korsika'dan döndüğünde. 426 00:47:54,080 --> 00:47:57,208 - Bastia'da René Costa'nın peşinde. - Şanslıymış. 427 00:47:57,417 --> 00:48:00,503 - Anna'nın eşyalarında bir şey buldun mu? - Amélie'nin çizimleri. 428 00:48:00,670 --> 00:48:03,047 Naif ama potansiyeli gösteriyor. 429 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 Ve Anna'nın gönderilmemiş aşk mektupları. 430 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 Standart sorun. 431 00:48:10,597 --> 00:48:13,558 "Bunu senin yaptığını biliyorum çünkü bizi seviyorsun"... 432 00:48:13,725 --> 00:48:15,476 "O" soygundur. 433 00:48:15,852 --> 00:48:19,022 Neden göndermedi? onun şiirsel mektupları? 434 00:48:19,689 --> 00:48:21,816 Yani senin gibi şairler onları okumaz mıydın? 435 00:48:22,191 --> 00:48:23,026 Unut gitsin. 436 00:48:24,110 --> 00:48:27,071 Bir kadına benzemiyor erkeğine ihanet etmek için yola çıktı. 437 00:48:27,655 --> 00:48:29,240 Novick'ten ne aldın? 438 00:48:29,407 --> 00:48:31,659 Bakire kulaklarımın hiç duymadığı hakaretler. 439 00:48:32,076 --> 00:48:34,495 Adrien ve karısının bunu planladığını düşünüyor 440 00:48:34,746 --> 00:48:38,082 ve ganimetlerle birlikte saklandı. Zaten elimizde olan adresleri verdi. 441 00:48:38,291 --> 00:48:39,250 Bu hariç. 442 00:48:41,794 --> 00:48:43,630 "Pré-sur-Lamure"... o nerede? 443 00:48:43,796 --> 00:48:46,215 Son saklandıkları yer. Bir ekip yolda. 444 00:49:01,397 --> 00:49:03,066 Martin, etrafta dolaş. 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,747 Bu ne? Gelin görün. 446 00:49:24,128 --> 00:49:25,588 Ne oluyor be? 447 00:49:45,149 --> 00:49:46,192 Hayır, teşekkürler. 448 00:50:15,304 --> 00:50:18,016 - Takviye birliklerin nerede? - Gelen. 449 00:50:18,182 --> 00:50:19,892 Jandarma vaktindeler. 450 00:50:20,059 --> 00:50:22,103 Adrien'ın ganimetini bulmayı mı bekliyorsunuz? 451 00:50:22,270 --> 00:50:24,313 Eğer buraya ilk o gelmediyse. 452 00:50:25,606 --> 00:50:27,108 Onun burada ne işi var? 453 00:50:31,154 --> 00:50:32,822 Robert, neden buradasın? 454 00:50:32,989 --> 00:50:36,200 - Bu kızınla ilgili değil. - Nereden biliyorsunuz? 455 00:50:36,743 --> 00:50:37,994 Eve git. 456 00:50:39,662 --> 00:50:40,830 Korsika'da olabiliriz. 457 00:50:41,330 --> 00:50:42,540 Burada bir şey var. 458 00:50:44,709 --> 00:50:46,836 - Kaptan, gelin görün! - Yerinizde kalın. 459 00:50:54,802 --> 00:50:55,803 Bakmak. 460 00:51:03,102 --> 00:51:04,020 Onu götürün. 461 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 Kimse hiçbir şeye dokunmuyor. 462 00:51:25,041 --> 00:51:27,376 - Kızı mı? - Evet Julie. 463 00:51:27,835 --> 00:51:30,505 2 yıl önce ortadan kaybolmuştu. Onun kaçacağını umuyordu. 464 00:51:35,009 --> 00:51:37,178 Bunu kim yaptıysa bir canavardır. 465 00:51:40,681 --> 00:51:42,683 Adrien'ın kurbanlarından biri mi? 466 00:51:43,351 --> 00:51:45,895 Adrien'ın profili yok bir katilin. 467 00:51:46,062 --> 00:51:49,148 Dilsiz bir kız çocuğu yetiştiriyor. Karısının mektupları 468 00:51:49,357 --> 00:51:50,983 bir katile yazılmadı. 469 00:51:51,150 --> 00:51:53,569 Profiller yanıltıcı olabilir. Ben sana bunu öğretmedim mi? 470 00:51:54,779 --> 00:51:56,572 Bazı ipuçlarımız var. 471 00:51:56,739 --> 00:51:59,659 Buralarda yaşıyordu Julie Pascaud ortadan kaybolduğunda. 472 00:51:59,826 --> 00:52:03,162 Laboratuvar DNA'sını haritada buldu ve kazak. 473 00:52:03,704 --> 00:52:04,789 Ve hepsi bu değil. 474 00:52:04,956 --> 00:52:05,915 Başka ne var? 475 00:52:06,415 --> 00:52:09,710 2 harita daha var. Uzak dağlık alanlar. 476 00:52:10,128 --> 00:52:11,963 Daha fazla ceset olabilir. 477 00:52:12,296 --> 00:52:14,215 Şimdilik bunu gizli tutun. 478 00:52:14,382 --> 00:52:17,218 Eğer bu bir seri katilse, Yerel dedektifler görevlendirilecek. 479 00:52:17,385 --> 00:52:19,011 Bunu istemiyoruz. 480 00:52:19,220 --> 00:52:21,264 - Onu hemen yakalamalıyız. - Kesinlikle. 481 00:52:21,472 --> 00:52:22,807 Dinle, Claire. 482 00:52:23,307 --> 00:52:25,810 Akademide bunu öğretmiyorlar, 483 00:52:26,185 --> 00:52:29,605 ama bir dahaki sefere yakın mesafedeyse, kaçmasına izin verme. 484 00:52:30,398 --> 00:52:31,816 Ne demek istediğimi anladınız mı? 485 00:52:32,191 --> 00:52:33,401 Yüksek sesle ve net. 486 00:52:33,568 --> 00:52:34,527 Güle güle. 487 00:53:00,595 --> 00:53:01,888 Sana zarar vermeyeceğim. 488 00:53:02,054 --> 00:53:04,140 Adrien, burada ne yapıyorsun? 489 00:53:04,307 --> 00:53:06,058 Maurel'i bulmama yardım edeceksin. 490 00:53:07,768 --> 00:53:09,270 Silahlarınız nerede? 491 00:53:10,021 --> 00:53:11,105 Silahım yok. 492 00:53:11,272 --> 00:53:13,774 Benimle dalga geçme. Neredeler? 493 00:53:15,026 --> 00:53:16,611 - O tarafta. - Nerede? 494 00:53:16,777 --> 00:53:18,070 Dolapta. 495 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Devam et. 496 00:53:29,248 --> 00:53:31,792 Hapishaneden önce, her zaman bölgede yaşadı. 497 00:53:32,084 --> 00:53:35,338 Onunla buradan 20 mil uzakta tanıştım. 5 yıl önce. 498 00:53:35,504 --> 00:53:39,467 Ona Dijonlu bir kız hakkında sorular sordum. kim kaybolmuştu? 499 00:53:48,601 --> 00:53:51,604 Sylvie Desmee. Onunla konuşurken görülmüştü. 500 00:53:51,771 --> 00:53:54,357 Başından beri şüpheli bir şeyler vardı. 501 00:53:54,523 --> 00:53:57,109 Gülümsüyordu. Ama çok fazla soru sordu. 502 00:53:57,526 --> 00:53:59,987 Çalışma programı hakkında yalan söyledi. 503 00:54:00,321 --> 00:54:01,656 Kafamı karıştırmaya çalıştı. 504 00:54:01,822 --> 00:54:03,741 Arkasında bir şey hissettim. 505 00:54:03,908 --> 00:54:05,660 Kötü bir şey. Bunu hissettim. 506 00:54:07,870 --> 00:54:09,580 Kız asla bulunamadı. 507 00:54:09,747 --> 00:54:11,290 Ceset yok, delil yok. 508 00:54:11,457 --> 00:54:14,585 Yıllar geçti. Diğerleri kayboldu. 509 00:54:22,343 --> 00:54:24,053 Çarpıcı benzerlik. 510 00:54:24,595 --> 00:54:26,264 Bir seri katil olmalı. 511 00:54:26,472 --> 00:54:30,977 Ancak polisler yalnızca gerçekleri araştırabilir. potansiyel şüpheliler değil. 512 00:54:31,519 --> 00:54:33,104 Yine de yaptın. 513 00:54:33,688 --> 00:54:36,857 Sinsice. İlk başta eli boş geldi. 514 00:54:37,066 --> 00:54:38,901 Bir ıslık kadar temiz görünüyordu. 515 00:54:39,068 --> 00:54:42,613 Kayıt yok, belediye başkanının ofisinde çalıştı, beğenilen... 516 00:54:43,114 --> 00:54:46,367 Ama asla uzağa kızların en son görüldüğü yer. 517 00:54:47,118 --> 00:54:50,955 Daha sonra 2 yeni ceset bulundu. bir ay arayla. 518 00:54:51,205 --> 00:54:53,708 İlki için Maurel'i aradım. 519 00:54:53,874 --> 00:54:56,752 ama DNA'sı eşleşmedi, aklandı. 520 00:54:57,295 --> 00:54:58,504 İkincisi için, 521 00:54:58,796 --> 00:55:00,214 bizi kandırdı. 522 00:55:00,423 --> 00:55:03,801 Sperm örneği aldık ne zaman getirildi. 523 00:55:03,968 --> 00:55:06,095 Ertesi gün numune gitti. 524 00:55:06,262 --> 00:55:08,139 Sorumlu bendim, suçu üstlendim. 525 00:55:09,307 --> 00:55:13,144 Daha sonra Maurel bana karşı şikayette bulundu. taciz için. 526 00:55:14,103 --> 00:55:15,646 Görevden alındım. 527 00:55:15,980 --> 00:55:18,649 50 km yakınında yaşamam yasak ikametgahından. 528 00:55:18,816 --> 00:55:20,026 Artık jandarma değil misin? 529 00:55:21,110 --> 00:55:22,278 HAYIR. 530 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 Yalan söyledim. araştırmalarımı yapıyorum şimdi özel olarak. 531 00:55:26,157 --> 00:55:27,283 Bok. 532 00:55:27,867 --> 00:55:29,452 Bana yardım edebileceğini düşündüm. 533 00:55:30,619 --> 00:55:32,163 Aradığım kız beş yaşında. 534 00:55:32,330 --> 00:55:34,373 Bu kızlara benzemiyor. 535 00:55:34,749 --> 00:55:36,000 Ona zarar verebilir miydi? 536 00:55:37,335 --> 00:55:39,128 Onun kurban tipi değil. 537 00:55:39,295 --> 00:55:42,798 Ama karısından bıkabilirdi onunla oynuyorum. 538 00:55:43,716 --> 00:55:44,925 Bir telefon numaram var. 539 00:55:45,176 --> 00:55:48,137 Eski bir jandarma hâlâ bağlantıların olması gerekir. 540 00:55:56,020 --> 00:55:56,937 Biraz ister misin? 541 00:56:03,027 --> 00:56:04,278 İyi, değil mi? 542 00:56:09,408 --> 00:56:10,493 Gazete mi? 543 00:56:13,621 --> 00:56:14,830 Onu tanıyor musun? 544 00:56:15,414 --> 00:56:16,415 Jandarma buldu 545 00:56:16,624 --> 00:56:19,001 İşaretli yerlerde 2 ceset daha. 546 00:56:19,293 --> 00:56:23,214 Sylvie Desmee ve Karine Garcia. İkisi de yıllardır kayıp. 547 00:56:23,964 --> 00:56:25,925 Kesinlikle bir seri katil. 548 00:56:29,678 --> 00:56:30,721 Merhaba? 549 00:56:33,140 --> 00:56:34,517 Tamam, üzerindeyim. 550 00:56:34,683 --> 00:56:38,104 Dün gece bir kamyon şoförü Adrien'ı Luzon'a bıraktım. 551 00:56:40,106 --> 00:56:41,023 Hadi. 552 00:56:41,732 --> 00:56:42,817 Gelen. 553 00:56:48,364 --> 00:56:49,740 Bourgoin'i görmeye geldim. 554 00:56:49,907 --> 00:56:52,118 Bir seri katili mi yakaladınız Don Kişot? 555 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 Bourgoin burada, Luzon karargâhı. 556 00:57:24,150 --> 00:57:26,444 Bir şüpheliyi bulmam gerekiyor. 557 00:57:58,100 --> 00:58:00,060 - Benim. - Bir şey buldun mu? 558 00:58:00,269 --> 00:58:02,062 Hat 48 saattir kesik. 559 00:58:02,313 --> 00:58:04,523 Bunu yalnızca bir düzine kez kullandı. 560 00:58:04,732 --> 00:58:07,526 En son Pré-sur-Lamure'daydı, Nièvre'de. 561 00:58:07,693 --> 00:58:10,237 Eski saklandıklarımdan biri. Başka ne? 562 00:58:10,446 --> 00:58:13,574 Alpes-Maritimes'tan birkaç telefon Provence'ta. 563 00:58:13,782 --> 00:58:15,493 Nerede? 564 00:58:15,701 --> 00:58:18,913 Bilgisayar öyle olduğunu söylüyor Bir köyün 40 km yakınında, 565 00:58:19,371 --> 00:58:20,456 Chasseignes. 566 00:58:20,664 --> 00:58:22,291 Belki orada yaşıyor. 567 00:58:23,459 --> 00:58:26,629 Maurel düzenli olarak bu hapları alıyordu Xyrhex denir. 568 00:58:27,129 --> 00:58:30,299 Hemşire olsa sinirlenirdi onları getirmedi. 569 00:58:30,758 --> 00:58:31,926 Orada eczane var mı? 570 00:58:45,481 --> 00:58:48,692 Neden dışarıda polisler var? Beni ispiyonladın mı? 571 00:58:49,026 --> 00:58:50,402 - Hayır. - Neler oluyor? 572 00:58:50,611 --> 00:58:52,821 Silahı mı aldın? 573 00:58:53,030 --> 00:58:56,158 - Bunu sana bırakamam. - Siktir et şunu! 574 00:58:56,367 --> 00:58:57,952 Sana asla güvenmemeliydim! 575 00:59:45,541 --> 00:59:48,127 Nasıl cesaret edersin! 576 01:00:20,784 --> 01:00:22,036 Carrega mı? 577 01:00:23,621 --> 01:00:26,290 - Hafta sonlarını burada mı geçiriyorsun? - Bourgoin nerede? 578 01:00:26,457 --> 01:00:28,709 - İnsan avını denetlemek. - İnsan avı mı? 579 01:00:29,001 --> 01:00:32,046 Kaçan kaçak. Yakınlarda görüldü. 580 01:00:32,212 --> 01:00:35,424 - En az 3 kıza tecavüz edip öldürdü. - Ne? 581 01:00:35,633 --> 01:00:37,593 Bunlardan biri Sylvie Desmée'ydi. 582 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 Onu hatırlamalısın. 583 01:00:39,928 --> 01:00:41,263 Yardım etmeye gideceğim. 584 01:00:43,891 --> 01:00:46,226 Artık burada çalışmıyorsun. hatırladın mı? 585 01:01:06,622 --> 01:01:08,082 Çitleri kontrol edelim. 586 01:01:11,794 --> 01:01:13,420 Bravo 2, çitlerin arasındayız. 587 01:01:14,505 --> 01:01:15,756 Anlaşıldı. 588 01:01:36,860 --> 01:01:39,321 Silahlarınızı atın. Devam et. 589 01:01:39,488 --> 01:01:41,240 Acele etmek! 590 01:01:42,199 --> 01:01:43,075 Devam et! 591 01:01:43,951 --> 01:01:44,910 Yatmak. 592 01:01:47,162 --> 01:01:48,330 Yatmak. 593 01:01:49,540 --> 01:01:51,125 Yerde kal, yoksa ben... 594 01:01:51,333 --> 01:01:54,044 Ne? Diğerleri gibi beni de boğmak mı? 595 01:01:54,211 --> 01:01:56,046 Neden bahsediyorsun? 596 01:01:56,213 --> 01:02:00,300 Sylvie Desmee, Karine Garcia, Julie Pascaud... bir şey çağrıştırıyor mu? 597 01:02:02,553 --> 01:02:05,139 - Ne? - Haritalarda DNA'nızı bulduk. 598 01:02:05,764 --> 01:02:07,349 Eski saklandığın yerde. 599 01:02:07,558 --> 01:02:10,519 Bravo 2, Kaptan Linné'yi bana verin. 600 01:02:13,897 --> 01:02:15,149 Orospu çocuğu. 601 01:02:16,358 --> 01:02:17,985 Seni de becerdi. 602 01:02:19,111 --> 01:02:20,863 Tıpkı onun bana yaptığı gibi. 603 01:02:23,073 --> 01:02:23,991 Hemen dur! 604 01:02:24,199 --> 01:02:26,744 Uyarı! Kaçak çalıların arasında! 605 01:02:35,586 --> 01:02:36,837 Durdur onu! 606 01:02:50,934 --> 01:02:51,894 Alın! 607 01:02:55,272 --> 01:02:56,565 İşte orada! 608 01:02:58,442 --> 01:02:59,359 Durmak! 609 01:03:09,244 --> 01:03:10,370 Tamamsın? 610 01:03:15,709 --> 01:03:18,504 - O kızları senin öldürdüğünü düşünüyorlar. - Biliyorum. 611 01:03:18,754 --> 01:03:19,880 Sizce kim yaptı? 612 01:03:20,380 --> 01:03:23,008 Maurel. Her zaman biliyordum. 613 01:03:23,926 --> 01:03:26,094 Chasseignes buradan 600 km uzakta. 614 01:03:26,261 --> 01:03:27,763 Bir eczane var. 615 01:03:28,514 --> 01:03:29,890 İşte adres. 616 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 - Kahretsin, alarma geçirildiler. - Hatta beklemek. 617 01:04:07,427 --> 01:04:08,762 Kenara çek, çok yaralandın! 618 01:04:09,429 --> 01:04:10,472 Zıplamak! 619 01:04:11,223 --> 01:04:13,892 Beni unut. Durdurulmalı! 620 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 Kızını düşün. Zıplamak! 621 01:04:49,803 --> 01:04:53,348 Yaralı adam yoğun bakıma kaldırıldı. 622 01:04:53,682 --> 01:04:55,601 Durumu kritik. 623 01:04:58,186 --> 01:05:01,523 Bu kötü. Onun deli olduğunu düşünüyorlardı ama bu bir şok. 624 01:05:01,648 --> 01:05:02,941 Şimdi bununla uğraşamam. 625 01:05:03,108 --> 01:05:05,986 Adrien'ı yakaladık mı? Hayır. İşimiz bitmedi. 626 01:05:08,655 --> 01:05:11,283 Carrega'yı nasıl yaptı? barikat mı kuracaksınız? 627 01:05:11,742 --> 01:05:13,869 O ikna edicidir, onu benden al. 628 01:05:21,710 --> 01:05:23,086 Kendini hazırla. 629 01:05:29,593 --> 01:05:33,347 Güzel gösteri, Linné. Çok pahalı. Ama bu bir geçit töreni değil. 630 01:05:33,597 --> 01:05:34,765 Yine senden kaçtı. 631 01:05:34,932 --> 01:05:37,392 - Zamana ihtiyacımız var. - Zaman doldu. 632 01:05:37,601 --> 01:05:39,311 Jandarmalar öfkeli. 633 01:05:39,478 --> 01:05:42,064 Yakında sızacak Bir katilin kaçmasına izin verdik. 634 01:05:42,230 --> 01:05:44,775 - Sorumluluğu alıyorum. - Ben devralıyorum. 635 01:05:45,859 --> 01:05:49,154 Sahadan çıkmanı istiyorum. Biraz suç analizi yapın. 636 01:05:49,321 --> 01:05:52,282 - Şef... - Neden onu vurmadın? 637 01:05:53,075 --> 01:05:55,744 - O kızları onun öldürdüğünden emin değilim. - Ne? 638 01:05:55,953 --> 01:05:58,372 Beni vurabilirdi ama yapmadı. 639 01:05:58,538 --> 01:05:59,998 Bir şey mantıklı gelmiyor. 640 01:06:00,916 --> 01:06:03,418 Bana bir rapor yaz kadınsı sezgi üzerine. 641 01:06:04,461 --> 01:06:06,380 Adrien'ı gözümün önüne getireceğim. 642 01:06:06,755 --> 01:06:08,090 ve kaçırmayacağım. 643 01:07:06,356 --> 01:07:10,152 D981 ve D18 kavşağında barikat. 644 01:07:10,318 --> 01:07:11,695 Anlaşıldı, Delta 3. 645 01:07:12,988 --> 01:07:15,907 Tango 3'ten Otoriteye: kavşakta barikat 646 01:07:16,116 --> 01:07:17,242 D981 ile... 647 01:07:17,409 --> 01:07:19,286 D18 engelleniyor... 648 01:07:19,453 --> 01:07:21,788 Şüpheliden iz yok... 649 01:07:21,955 --> 01:07:23,540 Şüpheli hâlâ kaçak... 650 01:07:45,812 --> 01:07:46,980 Araba! 651 01:07:51,818 --> 01:07:53,111 Seni pislik! 652 01:09:35,839 --> 01:09:37,591 KİRALIK 653 01:11:19,484 --> 01:11:21,945 Eski Jandarma Trajik Sonla Karşılaştı 654 01:11:38,712 --> 01:11:39,879 Christine... 655 01:11:40,880 --> 01:11:42,465 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 656 01:11:42,632 --> 01:11:43,925 Ben de öyle. 657 01:11:44,384 --> 01:11:47,512 Düşünmeyi bırakamasam da o adam hakkında. 658 01:11:48,263 --> 01:11:49,973 Yüzü her yerde. 659 01:11:50,307 --> 01:11:52,934 Polis onu yakalayacak o bizi almadan önce. 660 01:11:53,101 --> 01:11:54,102 Bakmak. 661 01:11:54,686 --> 01:11:56,896 Fransa'nın en çok aranan adamı. 662 01:12:09,326 --> 01:12:11,453 Gel sana bir elbise alacağım. 663 01:12:18,877 --> 01:12:20,587 İşte güzel bir tane. 664 01:12:21,338 --> 01:12:23,631 Beğendin mi? Denemek ister misin? 665 01:12:24,507 --> 01:12:27,093 Gerçek bir prenses gibi görünüyorsun. 666 01:12:28,094 --> 01:12:30,055 Çok güzelsin. 667 01:12:31,306 --> 01:12:33,099 Jean-Louis, çok güzel değil mi? 668 01:12:39,522 --> 01:12:40,648 Jean-Louis mi? 669 01:12:48,239 --> 01:12:49,574 Hayır, Jean-Louis. 670 01:12:51,785 --> 01:12:53,703 Bana yardım etmelisin, Christine. 671 01:12:53,912 --> 01:12:55,622 Çocuğu sana verdim. 672 01:12:55,955 --> 01:12:57,374 Bu çok riskli. 673 01:12:57,582 --> 01:12:58,792 Çocuğu tutmak da öyle. 674 01:12:59,125 --> 01:13:01,628 Onu gazetelere bakarken gördün. 675 01:13:05,215 --> 01:13:07,884 Sırası düştü, ipucu yok... Ne yapıyorsun? 676 01:13:08,218 --> 01:13:11,888 Adrien'ın nerede olduğunu bulmaya çalışıyorum İddia edilen suçlarıyla birlikte. 677 01:13:12,180 --> 01:13:13,473 İddia mı edildi? 678 01:13:13,973 --> 01:13:17,018 Birinin olduğunu düşünüyorsun onu suçlamaya mı çalışıyorsun? 679 01:13:17,769 --> 01:13:20,688 Öyle düşünüyor. "Seni de becerdi" dedi. 680 01:13:20,897 --> 01:13:21,815 Yani kim? 681 01:13:22,857 --> 01:13:26,277 Hiçbir fikrim yok. Ama birinin peşinde olduğunu biliyorum. 682 01:13:30,031 --> 01:13:31,116 Bana yardım edecek misin? 683 01:13:35,662 --> 01:13:37,247 Lucciani beni yanında istiyor. 684 01:13:38,081 --> 01:13:39,124 Lütfen. 685 01:13:40,917 --> 01:13:43,086 Tamam... hayır! Bilmiyorum. 686 01:13:43,253 --> 01:13:45,672 Sen baş belasısın, Claire! Paris'e geri dön. 687 01:14:01,813 --> 01:14:02,897 Affedersin! 688 01:14:03,314 --> 01:14:05,650 Bize yardım edebilir misin? Bir doktora ihtiyacımız var. 689 01:14:06,818 --> 01:14:07,861 Bir doktor... 690 01:14:08,027 --> 01:14:09,362 Kızımız hasta. 691 01:14:09,571 --> 01:14:10,738 Kötü bir karın ağrısı. 692 01:14:11,948 --> 01:14:13,408 Dr. Berlot var. 693 01:14:13,658 --> 01:14:15,577 Verneuil'de yolun aşağısında. 694 01:14:15,743 --> 01:14:18,079 Düz devam et o zaman... 695 01:14:18,288 --> 01:14:20,457 Bize yolu gösterebilir misin? 696 01:14:22,083 --> 01:14:23,293 Eve gitmem gerekiyor. 697 01:14:23,751 --> 01:14:27,130 Çabuk olacak, Daha sonra seni hemen eve götüreceğiz. 698 01:14:27,297 --> 01:14:28,965 Bu sefer sen yardım edebilirsin. 699 01:14:29,716 --> 01:14:30,592 Merhaba. 700 01:14:30,967 --> 01:14:34,012 Eşim endişeden hasta. Bunu takdir ederiz. 701 01:14:37,515 --> 01:14:38,433 Peki. 702 01:14:38,933 --> 01:14:40,810 Öne geçin, daha kolay olacak. 703 01:14:41,478 --> 01:14:42,520 Burada. 704 01:14:43,062 --> 01:14:44,814 - Çantanı alacağım. - Teşekkürler. 705 01:14:47,734 --> 01:14:49,486 Arabamda önce güvenlik! 706 01:15:11,841 --> 01:15:13,551 Bu çok hoş bir davranış. 707 01:15:15,845 --> 01:15:16,804 Kaç yaşındasın? 708 01:15:17,347 --> 01:15:18,389 On altı. 709 01:15:19,265 --> 01:15:20,183 Bu onu açıklıyor. 710 01:15:21,059 --> 01:15:23,520 Kızlar o yaşta hala güzeldir. 711 01:15:29,901 --> 01:15:31,653 Erkek arkadaşın var mı? 712 01:15:33,780 --> 01:15:34,864 Hayır. 713 01:15:35,365 --> 01:15:36,574 Buradan sağa dön. 714 01:15:40,286 --> 01:15:42,372 Devam etmeyi tercih ederim. 715 01:15:43,498 --> 01:15:44,707 Sakıncası yok mu? 716 01:15:49,629 --> 01:15:51,756 Yani... bir erkek arkadaşın olmalı. 717 01:15:51,839 --> 01:15:52,674 Evet. 718 01:15:52,882 --> 01:15:54,509 Sana ne? 719 01:15:56,553 --> 01:15:57,720 Bu seni ilgilendirmez. 720 01:16:01,391 --> 01:16:03,017 Dışarı çıkmak istiyorum. 721 01:16:09,274 --> 01:16:11,067 - Rahatlamak. - Ne istiyorsun? 722 01:16:11,818 --> 01:16:12,777 Bırak beni! 723 01:16:51,691 --> 01:16:52,817 Yardım! 724 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 Bahçemde ne yapıyorsun? 725 01:17:15,006 --> 01:17:15,840 Merhaba efendim. 726 01:17:16,049 --> 01:17:16,883 Merhaba. 727 01:18:17,151 --> 01:18:18,152 Seni seviyorum. 728 01:18:21,155 --> 01:18:23,449 Tekrar yapmamıza izin vereceklerini mi sanıyorsun? 729 01:18:39,632 --> 01:18:41,008 Bu senin için geldi. 730 01:18:41,217 --> 01:18:42,802 Paris'teki ortağınızdan. 731 01:18:42,969 --> 01:18:44,220 Teşekkürler, bunu bekliyordum. 732 01:19:13,583 --> 01:19:15,209 Bu o, tamam. 733 01:19:16,127 --> 01:19:18,421 Adrien'ı hapishanede görmeye geldi. 734 01:19:19,005 --> 01:19:20,214 Yani... 735 01:19:20,631 --> 01:19:22,049 Daha önce tanışmışlardı. 736 01:19:22,508 --> 01:19:23,718 Nasıl kaçırdın? 737 01:19:24,427 --> 01:19:26,429 Görüntüleri elde etmek sonsuza kadar sürdü. 738 01:19:26,596 --> 01:19:29,515 Carrega takma ad kullandı oraya gittiğinde. 739 01:19:29,682 --> 01:19:32,477 - Olivier Desmee. - Adrien'ın kurbanlarından birinin ismi. 740 01:19:32,852 --> 01:19:34,604 Sylvie Desmee. 741 01:19:35,313 --> 01:19:37,523 Carrega bu davaya takıntılıydı. 742 01:19:37,690 --> 01:19:40,568 Bunun için onunla dalga geçtik. Katili tanıdığını sanıyordu. 743 01:19:41,152 --> 01:19:43,529 - Adrien'ı mı? - Hayır, başka bir adam. 744 01:19:45,281 --> 01:19:46,949 Adı neydi? 745 01:19:47,158 --> 01:19:50,244 Onu burada sorguladık. Lanet olsun, unuttum. 746 01:19:52,330 --> 01:19:53,164 Maurel. 747 01:19:53,372 --> 01:19:55,917 İşte bu. Jean-Louis Maurel. 748 01:20:36,332 --> 01:20:38,751 Dağınıklığa aldırmayın. 749 01:20:40,503 --> 01:20:41,754 Çalışmaya ihtiyacı var. 750 01:20:41,921 --> 01:20:42,964 Dikkatli olmak. 751 01:20:44,423 --> 01:20:45,842 Bir aile için mükemmel. 752 01:20:46,342 --> 01:20:48,511 Makul kira. 753 01:20:48,678 --> 01:20:50,596 Pazarlık edilebilir. 754 01:20:50,763 --> 01:20:52,932 Bu kaldırılacak. 755 01:21:30,678 --> 01:21:33,014 - Anladım? - Kutsal Ruh senin rütbeni düşürmedi mi? 756 01:21:33,639 --> 01:21:34,849 Claire, eğer öğrenirse... 757 01:21:35,057 --> 01:21:37,101 Bana adresi ver yeter. 758 01:21:38,060 --> 01:21:41,188 Görünüşe göre Maurel bir ev kiralamış Chasseignes yakınında 759 01:21:41,355 --> 01:21:42,899 serbest bırakılmasından iki hafta sonra. 760 01:21:43,107 --> 01:21:45,526 Bir İsviçre bankasından aldığı çeklerle ödeme yapıyor 761 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Lozan'da. 762 01:21:47,069 --> 01:21:49,697 Bana adresi ver! 4 saatlik bir yolculuk. 763 01:21:49,989 --> 01:21:51,782 Yalnız gitmiyor musun? 764 01:23:47,064 --> 01:23:48,357 Üzgünüm, çok geciktim. 765 01:23:48,441 --> 01:23:49,233 Merhaba. 766 01:23:50,026 --> 01:23:51,694 Sen Jean-Jacques'sın... 767 01:24:01,996 --> 01:24:03,539 Motoru çalıştıracağım. 768 01:24:05,583 --> 01:24:07,043 Kim aç? 769 01:24:39,700 --> 01:24:42,536 Meslektaşlarınıza da söylediğim gibi, o o. 770 01:24:43,370 --> 01:24:44,705 Gerçekten o kızları boğdu mu? 771 01:24:45,623 --> 01:24:46,457 Merhaba patron... 772 01:24:46,624 --> 01:24:49,376 Bu hanımın kızı dün kayboldu. 773 01:24:49,460 --> 01:24:50,377 16 yaşında bir kız. 774 01:24:53,464 --> 01:24:54,882 Onu bulmalısın. 775 01:24:55,633 --> 01:24:58,302 - Yakında görüşürüz. - Bir dahaki sefere bizim evimize. 776 01:24:58,511 --> 01:24:59,845 Bu bir randevu. 777 01:25:03,099 --> 01:25:04,058 Hoşçakal. 778 01:25:06,685 --> 01:25:07,937 Dikkatli ol. 779 01:26:46,619 --> 01:26:47,494 Jean-Louis Maurel mi? 780 01:26:48,329 --> 01:26:49,371 O benim. 781 01:26:49,622 --> 01:26:51,916 Claire Linné, Kaçak Timi. Franck Adrien'ı arıyorum. 782 01:26:54,293 --> 01:26:56,378 O benim için biraz kötü bir hatıra. 783 01:26:57,296 --> 01:26:58,923 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. İzin verirseniz? 784 01:26:59,840 --> 01:27:00,966 Elbette. 785 01:27:03,219 --> 01:27:05,179 Bu karım Christine. 786 01:27:05,512 --> 01:27:06,722 İyi akşamlar. 787 01:27:22,363 --> 01:27:24,073 Tatlım... 788 01:27:25,241 --> 01:27:26,450 Baban burada. 789 01:27:44,426 --> 01:27:46,637 Tüm bildiğim bu. 790 01:27:46,804 --> 01:27:48,722 Yani seninle iletişime geçmedi mi? 791 01:27:49,306 --> 01:27:50,307 Hayır. 792 01:27:52,810 --> 01:27:54,937 Eğer öyle olsaydı polisi arardım. 793 01:27:56,105 --> 01:28:00,276 Muhtemelen bildiğiniz gibi mağdur oldum adaletin başarısızlığına. 794 01:28:00,693 --> 01:28:03,529 Bir suçluya yardım etme arzum yok. 795 01:28:07,825 --> 01:28:09,868 Adrien hakkında söyledikleri doğru mu? 796 01:28:10,035 --> 01:28:12,079 Hala araştırıyoruz hanımefendi. 797 01:28:14,748 --> 01:28:15,624 Tekrar bak. 798 01:28:15,958 --> 01:28:18,419 Süpermarketteki o değil miydi? 799 01:28:19,837 --> 01:28:20,754 Öyle düşünmüyorum. 800 01:28:22,131 --> 01:28:23,090 Naber? 801 01:28:23,257 --> 01:28:24,800 Alex'le konuştum. 802 01:28:25,509 --> 01:28:28,178 Claire, Adrien'ın hücre arkadaşını araştırdı. Jean-Louis Maurel. 803 01:28:29,179 --> 01:28:30,639 Yine kadınsı sezgi. 804 01:28:31,140 --> 01:28:33,559 - Bu Maurel yakınlarda yaşıyor. - Ne? 805 01:28:34,018 --> 01:28:35,561 Oraya yalnız gitti. 806 01:28:36,061 --> 01:28:36,937 Onu ara. 807 01:28:37,104 --> 01:28:39,106 Ona ulaşamıyorum patron. Yapalım mı? 808 01:28:46,363 --> 01:28:48,449 Takım Chasseignes'e gidiyor. 809 01:28:58,792 --> 01:29:01,211 Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim. 810 01:29:01,879 --> 01:29:03,964 Bir şey olursa ara. 811 01:29:04,131 --> 01:29:05,966 Yapacağız. 812 01:29:51,470 --> 01:29:53,430 Burada olduğuna sevindim Franck. 813 01:29:57,559 --> 01:29:58,977 Seni özledim. 814 01:30:02,523 --> 01:30:04,691 Küçük yuvamızı beğendin mi? 815 01:30:06,318 --> 01:30:07,194 Çok rahat. 816 01:30:08,904 --> 01:30:10,864 Sizlerin sayesinde bunu başardık. 817 01:30:11,657 --> 01:30:13,409 Sana asla yeterince teşekkür edemem. 818 01:30:14,284 --> 01:30:16,495 Sen gerçekten benim koruyucu meleğimsin. 819 01:30:17,496 --> 01:30:18,539 Amélie'si var. 820 01:30:20,040 --> 01:30:22,334 Onu geri verecektir, güven bana. 821 01:30:37,224 --> 01:30:38,559 Franck'ı tanıyorsun... 822 01:30:40,686 --> 01:30:43,021 kimse ne aradığımı anlamıyor. 823 01:30:44,898 --> 01:30:46,066 Hiç kimse. 824 01:30:47,359 --> 01:30:48,485 Hiç kimse. 825 01:30:50,279 --> 01:30:51,738 Sen hasta bir adamsın. 826 01:30:53,574 --> 01:30:54,741 Neyse, 827 01:30:55,117 --> 01:30:56,618 bu geçmişte kaldı. 828 01:30:56,827 --> 01:30:58,245 Artık bir aileyiz. 829 01:30:58,787 --> 01:30:59,788 Hep birlikte. 830 01:30:59,955 --> 01:31:01,039 Onun önünde değil! 831 01:31:01,206 --> 01:31:02,458 Silahını bırak. 832 01:31:03,459 --> 01:31:05,461 Silahını bırak dedim! 833 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 O burada, onu yakaladım! 834 01:31:11,091 --> 01:31:12,551 Bizi öldürmeye geldi. 835 01:31:12,801 --> 01:31:13,510 Kıpırdama! 836 01:31:17,264 --> 01:31:18,307 Jean-Louis! 837 01:31:41,872 --> 01:31:43,790 Git onu yakala, Amélie'yi aldı! 838 01:31:47,085 --> 01:31:49,129 - Peki ya polis? - Onunla ben ilgileneceğim. 839 01:33:17,050 --> 01:33:18,176 Burada durun. 840 01:33:20,596 --> 01:33:22,222 Ben olmadan devam et. 841 01:33:43,285 --> 01:33:46,371 Yürüyerek devam edebilir misin Amélie? 842 01:34:14,608 --> 01:34:16,443 Babana yakın ol. 843 01:34:17,277 --> 01:34:18,320 Hadi. 844 01:34:42,678 --> 01:34:43,720 Frank mı? 845 01:34:44,471 --> 01:34:45,389 Tamamsın? 846 01:34:56,900 --> 01:34:57,943 Maurel... 847 01:35:00,654 --> 01:35:01,738 Maurel! 848 01:35:05,951 --> 01:35:07,828 Don! Silahını bırak! 849 01:35:09,705 --> 01:35:10,706 Kaçağı yakaladım! 850 01:35:11,081 --> 01:35:12,791 Bak, aşağıda! 851 01:35:24,386 --> 01:35:25,345 Maurel! 852 01:35:45,866 --> 01:35:47,534 Bekle, yardım geliyor! 853 01:35:47,701 --> 01:35:48,535 Frank! 854 01:35:48,744 --> 01:35:51,079 Artık her şey bitti, Amélie güvende. 855 01:35:56,793 --> 01:35:59,087 Hafifletici sebeplerle karşılaşacaksınız, bana güven. 856 01:36:01,757 --> 01:36:02,883 Güvenmiyorum. 857 01:36:03,467 --> 01:36:05,093 Sadece bu seferlik deneyin. 858 01:36:14,603 --> 01:36:15,812 Kim ateş etti? 859 01:36:15,979 --> 01:36:17,355 Kim kovdu? 860 01:36:20,066 --> 01:36:21,526 Oradan geldi. 861 01:36:21,693 --> 01:36:23,153 Acele etmek! 862 01:36:23,779 --> 01:36:25,864 - Silahını bırak! - Kıpırdama. 863 01:36:27,783 --> 01:36:29,284 Ellerinizi başınızın üstüne koyun. 864 01:36:33,580 --> 01:36:34,664 Kolay. 865 01:37:19,251 --> 01:37:20,961 Harika, yoldayım. 866 01:37:21,795 --> 01:37:22,921 İyi haber. 867 01:37:24,047 --> 01:37:25,465 - Tamamsın? - Teşekkürler. 868 01:37:25,882 --> 01:37:27,008 Maurel'i buldular. 869 01:37:28,134 --> 01:37:30,887 Adrien aşağı doğru sürüklenmiş olmalı. 870 01:37:35,350 --> 01:37:36,768 Claire'i tanıyorsun... 871 01:37:39,813 --> 01:37:40,939 Unut gitsin. 872 01:37:45,861 --> 01:37:47,863 Maurel'in karısı fasulyeleri döktü. 873 01:37:48,029 --> 01:37:50,115 Tecavüzcü ve katil oydu Adrien değil. 874 01:37:52,576 --> 01:37:54,870 8 cinayeti itiraf etti 875 01:37:55,453 --> 01:37:57,330 Adrien olmasaydı daha fazlası olurdu. 876 01:37:59,165 --> 01:38:00,000 Hadi söyle. 877 01:38:01,710 --> 01:38:02,919 Ne dersiniz? 878 01:38:03,587 --> 01:38:05,046 Kadınsı sezgilerden yoksunum. 879 01:38:08,675 --> 01:38:09,843 Teşekkürler Claire. 880 01:38:11,970 --> 01:38:14,139 Bir kereliğine hedef aldım. 881 01:38:18,727 --> 01:38:19,853 Hadi gidelim. 882 01:38:53,136 --> 01:38:55,430 Kendine saklanıyor ama durumu iyi. 883 01:38:56,765 --> 01:38:59,976 Daha iyi çalışıyor şimdi konuşma terapistiyle. 884 01:39:00,143 --> 01:39:02,729 Ve seni gördüğüne her zaman sevinir. 885 01:39:04,105 --> 01:39:07,651 Bana sana haber vermemi söyledin eğer herhangi bir posta aldıysa. 886 01:39:07,817 --> 01:39:10,862 Birkaç gün önce bir mektup aldı. Bir kopyasını yaptım. 887 01:39:12,948 --> 01:39:14,491 Fas'tan mı gönderildi? 888 01:39:20,121 --> 01:39:21,456 Sadece çizim, not yok mu? 889 01:39:22,582 --> 01:39:23,625 Hayır. 890 01:39:24,250 --> 01:39:27,671 Ama o daha mutluydu aldığından beri. 891 01:39:29,381 --> 01:39:31,049 Kimin gönderdiğine dair bir fikrin var mı? 892 01:39:45,397 --> 01:39:46,731 Baba... 893 01:44:37,981 --> 01:44:40,233 Altyazılar: Sionann O'Neill 894 01:44:40,275 --> 01:44:42,568 Altyazı: CNST, Montreal